Тотальный диктант-2020 написали новосибирцы в институтах, кинотеатрах и тюрьмах

Тотальный диктант - ежегодная образовательная акция, направленная на популяризацию грамотности и повышение интереса к русскому языку. Диктант бесплатный и добровольный. Каждый желающий может прийти, написать диктант и проверить уровень своей грамотности.

В этом году официальных площадок Тотального диктанта в Новосибирске более 50. Зарегистрировалось для очного участия 3500 человек. В докоронавирусную эпоху участие на официальных площадках принимали 7-8 тысяч человек. Самой популярной площадкой в этом году стал НГТУ. Там Тотальный диктант написали более 500 новосибирцев.

Фото Алексея Танюшина

Уникальная площадка диктанта этого года – для людей с проблемами слуха с сопровождением на русском жестовом языке.

Фото Алексея Танюшина

«Русский жестовый язык – это действительно другой язык, его исследуют лингвисты, его продолжают изучать. Он отличается от русского с точки зрения грамматики. И мы решили попробовать в формате мероприятия разные технологии перевода, – рассказывает президент Сибирской ассоциации переводчиков русского жестового языка Ольга Варинова. – Переводить можно разными способами. Мы решили попробовать два. Первый – перевод с русского языка, переводчик будет переводить текст диктанта, используя грамматику русского жестового языка. То есть внутри будет меняться порядок слов и так далее. Второй – переводчик будет использовать такую методику, которая используется, например, в образовании, с сохранением структуры русского языка. Это так называемый калькирующий перевод. Для нас этот формат интересен, поскольку люди, которые придут писать диктант, – это люди, которые хорошо владеют русским языком. И для них и такой и такой перевод будет давать более полную картинку».

Фото Алексея Танюшина

Как пояснила Варинова, после диктанта Институт социальных технологий НГТУ проведёт исследование, чтобы выяснить, какая из форм перевода для носителей русского жестового языка окажется оптимальной.

Кроме того, диктант написали шрифтом Брайля в Новосибирской областной библиотеке для незрячих и людей с нарушениями зрения. Многие участники приходят с собаками-поводырями, которые терпеливо ждут, пока хозяева напишут диктант. Проверили свою грамотность и заключенные – в новосибирских колониях в акции приняли участие около 650 осужденных.

«Мы серьезно ограничили количество мест на оффлайн-площадках. Мы все понимаем, что пандемия это не то время, когда стоит собираться большими компаниями, как сильно бы вы не любили русский язык и русскую литературу, - говорит заместитель городского координатора Тотального диктанта в Новосибирске Дарья Гаркуша. – Поэтому на всех площадках мы сделали шахматную рассадку, 50% заполнения площадок».

Фото Алексея Танюшина

Участников акции рассаживают в шахматном порядке. Кроме того, не пускают без маски – любовь к русскому языку это прекрасно, но безопасность превыше всего. Остальные участники, кто не успел зарегистрироваться, или не хотят идти на официальные площадки, пишут диктант дома по трансляции или онлайн на сайте totaldict.ru. Эти форматы также дают возможность новосибирцам полноценно поучаствовать в акции.

Темой диктанта в этом году стало русское освоение космоса и жизни Константина Циолковского. Из четырех частей текста Новосибирску достался второй.

Фото Алины Полонниковой

Главной площадкой 2020 в Новосибирске стал Большой зал кинотеатра «Победа». Здесь собралось около 150 человек, «Звездным диктатором» выступила литературный критик и педагог Галина Юзефович.

«Галина – литературный критик, ее отец писатель Леонид Юзефович был одним из авторов Тотального диктанта, на себе прошел муки создания этого текста, когда нужно создать 4 части, идентичные по сложности, по всяким подводным камням. Поэтому Галина совершенно в материале, и мы очень рады, что именно она сегодня диктует в Новосибирске», - пояснила Дарья Гаркуша.

Фото Алины Полонниковой

Точное количество участников Тотального диктанта-2020 будут известны к вечеру. Именно тогда филологи и примутся проверять работы новосибирцев. «Отличников» может ждать традиционная церемония награждения.

Фото Алины Полонниковой

Напомним, Тотальный диктант-2020 перенесли на осень, чтобы не заразить людей. Традиционно диктант писали в апреле. Напомним, в 2019 году в акции «Тотальный диктант» проверить свою грамотность решились 7200 человек. Чаще всего люди путали слово «обаяние» со словом «обоняние», а «землю» писали с большой буквы, хотя она не упоминалась как астрономический термин, вспоминают организаторы акции.

Источник